1 00:00:02,736 --> 00:00:04,260 HVIEZDENIE 2 00:00:14,547 --> 00:00:16,014 PRVÝKRÁT NA OBRAZOVKE: 3 00:00:24,724 --> 00:00:26,658 Diabol 4 00:02:27,446 --> 00:02:28,677 čo sa tu stalo? 5 00:02:30,650 --> 00:02:33,448 Tento mladý dôstojník nie dodržiavať príkazy. 6 00:02:34,320 --> 00:02:37,778 Vojakom dal svoje vlastné peniaze. 7 00:02:38,558 --> 00:02:39,718 Vzbúrili sa. 8 00:02:40,093 --> 00:02:42,391 Chceli prestať blížiace sa vojsko. 9 00:02:42,962 --> 00:02:47,661 Povedali, že nikto nekládol odpor. 10 00:02:47,767 --> 00:02:50,429 To schválil Sejm rozdelenie krajiny. 11 00:02:50,636 --> 00:02:53,571 Nikdy som sa nedotkol ľudského tela 12 00:02:54,907 --> 00:02:57,034 s mojimi rukami. 13 00:02:58,044 --> 00:02:59,170 kto si ty? 14 00:02:59,812 --> 00:03:03,043 Mám príkaz odprevadiť politických väzňov 15 00:03:03,383 --> 00:03:05,010 konala v tomto kláštore do Varšavy. 16 00:03:07,053 --> 00:03:08,884 - Sú len dvaja. - Áno, viem. 17 00:03:09,021 --> 00:03:12,184 Nikto ich nestráži. Všetci služobníci utiekli. 18 00:03:12,692 --> 00:03:15,183 - Rýchlo! Budú tu každú chvíľu. - Áno. 19 00:03:15,561 --> 00:03:16,585 Mníšky vás tam zavedú. 20 00:04:05,778 --> 00:04:07,837 Musím sa tam vrátiť. 21 00:04:17,457 --> 00:04:20,449 Si Jakub, odsúdený na smrť za pokus o vraždu? 22 00:04:20,593 --> 00:04:22,356 Nie, nie... 23 00:04:23,629 --> 00:04:25,392 Tak potom si Jakub. 24 00:04:26,065 --> 00:04:27,362 Jakuba. 25 00:04:27,633 --> 00:04:30,568 Ticho! Musíme bežať. Budú sa tu diať hrozné veci. 26 00:04:32,872 --> 00:04:33,839 Pomôžte mi. 27 00:04:34,607 --> 00:04:35,574 Poď. 28 00:04:36,709 --> 00:04:38,870 Je veľmi slabý. Mal útok. 29 00:04:40,913 --> 00:04:41,845 Tomáš! 30 00:04:42,448 --> 00:04:43,813 Je mi to tak ľúto... 31 00:04:44,717 --> 00:04:47,185 že ťa nemôžem vziať so sebou. 32 00:04:47,353 --> 00:04:49,116 Ani ja ťa tu nemôžem nechať. 33 00:05:17,717 --> 00:05:19,708 Vezmem ťa so sebou. 34 00:05:20,553 --> 00:05:22,453 Vezmem ťa... 35 00:05:30,296 --> 00:05:31,490 Poď. 36 00:06:23,316 --> 00:06:26,285 Nič od teba nechcem. Len mi sľúb, že sa vrátiš domov. 37 00:06:26,619 --> 00:06:27,381 Pamätajte! 38 00:06:28,921 --> 00:06:30,912 Len mi sľúb jednu vec. Vráťte sa domov. 39 00:06:31,324 --> 00:06:32,222 Vráťte sa domov! 40 00:06:37,563 --> 00:06:42,000 Vezmi si ju, nech sa o teba postará. Na spríjemnenie času. 41 00:06:42,902 --> 00:06:44,164 Vezmi si ju! Je chudobná, sirota. 42 00:06:52,678 --> 00:06:56,512 Dávam ti slobodu výmenou za váš sľub. 43 00:06:57,883 --> 00:06:58,907 Pamätajte! 44 00:08:38,751 --> 00:08:39,877 Ty ma nepoznáš? 45 00:08:41,454 --> 00:08:42,318 Jakub! 46 00:08:43,489 --> 00:08:45,855 Zachránil som ťa pred tým zabitím. 47 00:08:47,193 --> 00:08:48,353 Nehraj sa so mnou na hlupáka! 48 00:08:49,128 --> 00:08:50,959 Zachránil som ti život! 49 00:08:52,298 --> 00:08:53,356 Tu je svedok. 50 00:08:56,902 --> 00:08:58,028 A čo Tomasz? 51 00:08:59,071 --> 00:09:00,038 Nedalo sa to. 52 00:09:00,840 --> 00:09:02,467 Zomrel pred mojimi očami. 53 00:09:03,642 --> 00:09:06,736 Ale zachránil som ťa. Stálo to veľa úsilia. 54 00:09:09,315 --> 00:09:10,509 čo sa tu stalo? 55 00:09:10,750 --> 00:09:12,240 toto? Vojaci. 56 00:09:13,586 --> 00:09:15,816 Toto sú vojaci z poslednej vojny. 57 00:09:16,522 --> 00:09:17,386 Prehrali? 58 00:09:17,757 --> 00:09:20,055 áno. Sejm prijal rozdelenie Poľska. 59 00:09:22,928 --> 00:09:25,226 - Musím ísť do Varšavy. - V žiadnom prípade! 60 00:09:25,598 --> 00:09:27,088 Teraz už nikto nemusí nič robiť. 61 00:09:27,166 --> 00:09:30,260 Pamätáte si? Sľúbil si ísť rovno domov. 62 00:09:34,306 --> 00:09:35,671 čo odo mňa chceš? 63 00:09:36,041 --> 00:09:40,808 Nič. Mysli na mňa ako na akýsi... kňaz. 64 00:09:41,280 --> 00:09:44,181 Postarám sa, aby ste sa nestratili. 65 00:09:48,487 --> 00:09:51,684 Všetci tvoji priatelia sa vrátili. Čakajú na vás doma. 66 00:09:52,124 --> 00:09:53,182 Choď. 67 00:10:09,842 --> 00:10:12,003 Je pravda, že Tomasz je mŕtvy? 68 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Máte kam ísť? 69 00:11:52,844 --> 00:11:55,904 Nehovorte nič, Majster, alebo spôsobíš nejaké nešťastie. 70 00:11:57,182 --> 00:11:58,274 Je chorý. 71 00:11:59,985 --> 00:12:02,215 Potrebujete pomoc, majster? 72 00:12:03,722 --> 00:12:04,848 Máš strach. 73 00:12:05,691 --> 00:12:08,956 Zostaňte s nami, Majster. Prijímame každého. 74 00:12:09,495 --> 00:12:12,362 ja som Hertz, majiteľ Kráľovského divadla. 75 00:12:12,798 --> 00:12:16,359 Nie vždy som sa túlal les s touto bandou utečencov. 76 00:12:25,010 --> 00:12:28,844 si krásna. Nie sú žiadne chlapci takí krásni ako vy medzi nami. 77 00:12:29,214 --> 00:12:32,206 Ak nepoznáte žiadne triky, alebo ako sa správať, 78 00:12:32,418 --> 00:12:33,885 urobíme z vás živé obrázky. 79 00:12:34,620 --> 00:12:37,487 - Vyzlečieme ťa, všetko ukážeme. - Nie, nie! 80 00:12:37,823 --> 00:12:41,122 Si hlupák! Nesnažím sa ťa oklamať. 81 00:12:42,561 --> 00:12:45,029 Ako sa však zachrániť? 82 00:12:46,398 --> 00:12:48,025 Hraním? 83 00:12:50,769 --> 00:12:52,259 Áno, hraním. 84 00:12:57,009 --> 00:12:59,204 Pridajte sa k nám, Majster. 85 00:13:00,713 --> 00:13:03,910 Sú tu povrazochodci a herci medzi nami. 86 00:13:04,450 --> 00:13:06,975 Pohybujeme sa z miesta na miesto, predvádzanie. 87 00:13:07,353 --> 00:13:10,481 S nami sa budeš cítiť dobre, ak máš v hlave zmätok. 88 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 Ani jeden z nich nebol hercom alebo predtým účinkujúcich. 89 00:13:13,659 --> 00:13:16,457 Môžete sa učiť, majster. Dovoľte mi povzbudiť vás. 90 00:13:16,829 --> 00:13:20,765 Máme turecké dievča z diaľky, z Bosporu. Vie veľa. 91 00:13:21,133 --> 00:13:24,762 Je dychtivá po všetkých. Poď, ukážem ti, čo dokáže. 92 00:13:25,170 --> 00:13:27,468 Možno pre ňu stratíš hlavu. 93 00:13:27,706 --> 00:13:29,173 chceš ju? 94 00:13:30,476 --> 00:13:33,502 dávam ti ju. Je tvoja, zadarmo. 95 00:13:33,679 --> 00:13:37,137 Si taký bledý a mladý, 96 00:13:37,883 --> 00:13:39,851 pod touto bradou a touto špinou. 97 00:13:40,819 --> 00:13:43,515 Musím ísť domov. Nebol som tam roky. 98 00:13:43,889 --> 00:13:45,948 nechám ťa ísť, ale najprv sa musíš vyzliecť. 99 00:13:46,325 --> 00:13:50,819 Nechajte nás umyť vás. Potom budeme môcť sa na teba pozerať dlhšie. 100 00:13:57,269 --> 00:13:58,702 Nebráňte sa, kadet. 101 00:13:59,038 --> 00:14:01,063 Teraz môže každý všetko. 102 00:14:01,273 --> 00:14:03,935 Všetci utekajú pred všetkým, pokiaľ môžu. 103 00:14:04,076 --> 00:14:05,976 Aj z kráľovských komnát, 104 00:14:06,812 --> 00:14:09,940 kde sme sa stretli v sladšom živote. 105 00:14:10,716 --> 00:14:11,478 Poznáš ma? 106 00:14:12,217 --> 00:14:14,947 Kadet, ktorého som poznal, zomrel už dávno. 107 00:14:15,454 --> 00:14:19,447 Zomrel určite. Inak my nebude podávať výkony 108 00:14:19,958 --> 00:14:22,188 na svadbe jeho snúbenice. 109 00:14:22,728 --> 00:14:23,922 čo to hovoríš? 110 00:14:24,296 --> 00:14:28,528 Povedal si, že na to prišiel kráľ trón s pomocou ženy, 111 00:14:28,967 --> 00:14:31,333 a hľadá potešenie v ženskom náručí, 112 00:14:31,403 --> 00:14:36,033 bol príčinou dekadencie. Ale kráľ sa k vám správal ako k deťom. 113 00:14:36,508 --> 00:14:38,533 Čo je však dekadencia, kadet? 114 00:14:39,178 --> 00:14:43,239 Slabosť proti zlu, alebo zlo proti slabosti? 115 00:14:50,322 --> 00:14:51,914 Nechajte ho! Nechajte ho ísť! 116 00:14:52,291 --> 00:14:55,021 Bojovali by sme len preto o jeho kráse. 117 00:15:40,139 --> 00:15:43,540 Počkaj tu. Len chvíľku. Hneď som späť. 118 00:15:52,851 --> 00:15:54,113 Podarilo sa ti to! 119 00:15:54,520 --> 00:15:57,387 Celý čas, čo lietam tam a späť medzi vami a tu... 120 00:15:57,623 --> 00:16:00,091 nevieš aká je to tvrdá práca! 121 00:16:00,459 --> 00:16:02,256 - Bolí ma to! - Počúvaj! 122 00:16:02,995 --> 00:16:07,125 Prečo si ma oslobodil? Prečo si? sleduješ ma? Ty ani nie... 123 00:16:07,499 --> 00:16:10,195 To je nedorozumenie! Nemysli na mňa! 124 00:16:10,369 --> 00:16:13,338 Ani tu nie som. Nie som dôležitá. Som ako vzduch. 125 00:16:14,907 --> 00:16:18,741 Nebol si tu celé tie roky. Veľa vecí sa zmenilo. 126 00:16:19,278 --> 00:16:20,802 Jednoduché! Jednoduché! 127 00:16:21,480 --> 00:16:23,812 Je to moja chyba. Je to všetko moja vina! 128 00:16:24,116 --> 00:16:28,849 Som darebák, darebák! Prečo vám to všetko ukazujem? 129 00:16:29,121 --> 00:16:32,022 Prečo to robím? načo? 130 00:16:32,824 --> 00:16:34,121 Načo?! 131 00:16:38,597 --> 00:16:41,464 Tieto sú módne vlastenecké tance. 132 00:16:43,435 --> 00:16:47,565 Takto sa tancuje na hrobe nezávislej krajiny. 133 00:16:51,243 --> 00:16:54,770 To sú moji priatelia. Prežil som s nimi mladosť. 134 00:16:56,682 --> 00:17:01,415 Ticho! Ja som ťa sem nepriviedol sledovať, ako vás zavraždia. 135 00:18:11,189 --> 00:18:13,623 Tak takto si ju pamätáš? 136 00:18:14,159 --> 00:18:15,456 Nie 137 00:18:15,527 --> 00:18:16,516 ako potom? 138 00:18:17,529 --> 00:18:18,291 Povedz mi. 139 00:18:19,931 --> 00:18:22,229 - Bez toho. - Bez toho, však? 140 00:18:22,434 --> 00:18:25,926 To je ovocie jej hriešnej lásky. 141 00:18:30,208 --> 00:18:31,903 Mám právo ukázať sa jej. 142 00:18:32,277 --> 00:18:35,576 Nie! Nevieš len myslieť o sebe! 143 00:18:36,014 --> 00:18:37,072 Egoista! 144 00:18:38,116 --> 00:18:40,277 Pozri, je šťastná. 145 00:18:40,986 --> 00:18:43,614 Ak zasiahnete, skomplikuješ si veľa vecí. 146 00:18:44,289 --> 00:18:46,450 Ba čo viac, pre ňu by to bolo... 147 00:18:46,792 --> 00:18:47,690 čo? 148 00:18:48,226 --> 00:18:49,158 Nebezpečné. 149 00:18:50,595 --> 00:18:51,960 Ty mi neveríš! 150 00:18:52,998 --> 00:18:54,625 Poď, pozri! 151 00:19:15,887 --> 00:19:18,651 V mene Otca a Syna, a svätých mučeníkov, 152 00:19:18,857 --> 00:19:22,054 Žehnám vás všetkých, ktorí ste prišli tu z vznešených dôvodov, 153 00:19:22,361 --> 00:19:24,921 aby sme zachránili našich padlých a nešťastná vlasť. 154 00:19:25,530 --> 00:19:27,964 Aby sme vám pomohli pripojiť sa sviatosť sprisahania, 155 00:19:28,333 --> 00:19:30,324 a v mene svätá sviatosť, prikazujem ti 156 00:19:30,702 --> 00:19:33,432 byť svedkami týchto milencov 157 00:19:33,839 --> 00:19:37,172 ktorí symbolizujú sviatosť manželstva medzi vami všetkými 158 00:19:37,442 --> 00:19:39,000 a naša nešťastná vlasť. 159 00:19:45,851 --> 00:19:48,012 V mene Otca, Syna, a Ducha Svätého. 160 00:19:48,387 --> 00:19:52,084 beriem ťa... stáť po tvojom boku... 161 00:19:53,091 --> 00:19:54,490 a buď verný... 162 00:19:55,761 --> 00:19:57,194 v dobrom aj zlom... 163 00:19:58,063 --> 00:19:59,587 pre bohatších alebo pre chudobnejších... 164 00:20:00,832 --> 00:20:02,265 ako beriem za manžela... 165 00:20:04,035 --> 00:20:06,265 osud a spásu z mojej vlasti... 166 00:20:07,406 --> 00:20:08,973 do poslednej kvapky krvi... 167 00:20:10,475 --> 00:20:12,033 a do posledného dychu... 168 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 v cirkvi národa... 169 00:20:15,447 --> 00:20:16,846 pred Najvyššou Bytosťou. 170 00:20:17,849 --> 00:20:19,379 - Amen. - Amen. 171 00:20:47,112 --> 00:20:47,874 Jakub! 172 00:20:58,824 --> 00:21:00,985 Skoro ťa videla. 173 00:21:03,695 --> 00:21:05,856 Čoskoro budete môcť odhaľ sa jej. 174 00:21:16,007 --> 00:21:18,100 prepáč. To nič nie je. Príliš veľa vzrušenia pre ňu. 175 00:21:33,758 --> 00:21:35,623 - Bol to duch. rozumieš? - Nie! 176 00:21:36,161 --> 00:21:38,220 - Duchovia neexistujú. - Nie! 177 00:21:39,097 --> 00:21:40,530 Duch! Duch! 178 00:21:40,799 --> 00:21:43,199 Duch. rozumieš? Bol to duch. 179 00:21:44,169 --> 00:21:45,033 Duch. 180 00:21:46,004 --> 00:21:46,936 rozumieš? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,670 Duch. 182 00:23:19,864 --> 00:23:22,025 Nerád ti to robím. 183 00:23:26,137 --> 00:23:27,263 Nemal by som. 184 00:23:30,208 --> 00:23:31,436 Je to ohavnosť. 185 00:23:33,278 --> 00:23:34,404 Ohromná ohavnosť. 186 00:23:37,115 --> 00:23:40,551 Obetoval si sa pre nich, a pária sa ako králiky, 187 00:23:41,086 --> 00:23:42,348 priamo pred tvojimi očami. 188 00:23:44,723 --> 00:23:46,384 Hnusí sa mi to, Jakub. 189 00:23:46,958 --> 00:23:47,925 Hnusí sa mi to. 190 00:23:49,894 --> 00:23:50,986 Sú to zvieratá. 191 00:24:01,873 --> 00:24:04,364 Medzi nimi ste ako... 192 00:24:06,344 --> 00:24:07,140 Ježiš. 193 00:24:07,912 --> 00:24:09,402 Máš ohnivý meč, 194 00:24:10,815 --> 00:24:13,147 veliť s ním. 195 00:27:07,525 --> 00:27:08,457 Zastavte ho! 196 00:27:08,827 --> 00:27:09,919 Rýchlejšie, rýchlejšie! 197 00:27:27,612 --> 00:27:29,773 je mi zle! Chorý! 198 00:27:31,015 --> 00:27:32,676 Ukáž mi nejaké milosrdenstvo! 199 00:27:37,555 --> 00:27:38,954 Si rovnaký ako ja! 200 00:27:41,125 --> 00:27:42,092 Vzdávam sa ti! 201 00:27:47,999 --> 00:27:49,057 Pred útokom, 202 00:27:50,101 --> 00:27:52,797 Cítim sa ako mladý boh! 203 00:27:57,876 --> 00:27:58,740 Vševediaci. 204 00:30:50,915 --> 00:30:51,711 otec. 205 00:30:54,485 --> 00:30:55,315 Otec! 206 00:31:19,477 --> 00:31:21,536 Majster, váš otec je mŕtvy. 207 00:31:21,712 --> 00:31:22,838 Mŕtvy. 208 00:31:24,082 --> 00:31:25,481 Už dva týždne je mŕtvy. 209 00:31:27,018 --> 00:31:28,952 Guľka mu strhla pokožku hlavy. 210 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 Vzal si život. 211 00:31:36,961 --> 00:31:39,122 Tvoj otec je mŕtvy, on je mŕtvy! 212 00:31:39,564 --> 00:31:42,226 Mal si domov, sirota! Mali ste snúbenca! 213 00:31:42,934 --> 00:31:44,959 Zdvihol si ruku proti kráľovi! 214 00:31:45,703 --> 00:31:47,170 Pánov pomazaný! 215 00:31:48,606 --> 00:31:49,732 Buď prekliaty! 216 00:32:27,645 --> 00:32:29,545 Ó, anjeli! Prichádzajú Majster a Pani. 217 00:32:47,098 --> 00:32:48,531 Je to izba mojej snúbenice. 218 00:32:49,667 --> 00:32:50,793 Tu si môžete oddýchnuť. 219 00:33:20,164 --> 00:33:24,157 Otec tam leží nahý, a ty máš na sebe jeho šaty! 220 00:33:24,535 --> 00:33:26,196 Niekto musel! Inak všetko by išlo do záhuby! 221 00:33:26,537 --> 00:33:27,970 Ten oheň založil tvoj otec vlastnou rukou! 222 00:33:30,942 --> 00:33:32,933 - A ty si kto?! - Ezechiel! 223 00:33:33,744 --> 00:33:36,372 - Poznáš ma? - Pochádzam z Konfederácie. 224 00:33:36,714 --> 00:33:38,477 Varovali ma, že môžeš prísť. 225 00:33:39,083 --> 00:33:40,345 Na koho čakáš? 226 00:33:45,156 --> 00:33:46,623 Pre tvoju sestru. 227 00:34:11,415 --> 00:34:12,143 Jakub? 228 00:34:13,184 --> 00:34:14,048 Jakub! 229 00:34:18,489 --> 00:34:21,219 Povedali, že študuješ, že si bol bitý, 230 00:34:21,592 --> 00:34:23,753 že si bol mŕtvy. Jakub! 231 00:34:26,163 --> 00:34:27,323 Kde si bola, sestra? 232 00:34:27,598 --> 00:34:28,394 Na plese? 233 00:34:31,602 --> 00:34:34,093 Na chvíľu. Len na chvíľu. 234 00:34:38,609 --> 00:34:40,236 Neporazíš ma? 235 00:34:42,079 --> 00:34:44,343 Naučil som sa nájsť potešenie v bití. 236 00:34:46,417 --> 00:34:47,714 A čo náš otec? 237 00:34:48,085 --> 00:34:50,178 Tvoj otec sa zbláznil! Zbláznil sa! 238 00:34:50,354 --> 00:34:51,844 Povedal som mu, že si odišiel do Anglicka. 239 00:34:52,023 --> 00:34:53,888 Opýtajte sa jej, čo s ňou robil! 240 00:34:54,792 --> 00:34:56,225 Kto vlastne si?! 241 00:34:56,560 --> 00:34:59,154 Ja som ten, kto má oženiť sa s ňou! 242 00:35:08,439 --> 00:35:09,531 Upokojte sa! 243 00:35:28,259 --> 00:35:31,922 Keď dosiahneš dno, môžeš sa odraziť. 244 00:35:32,330 --> 00:35:34,958 Čo by znamenalo vykúpenie, keby nebolo hriechu? 245 00:35:35,366 --> 00:35:37,561 Ako inak by si mohol stáť pred Spasiteľom? 246 00:35:37,668 --> 00:35:41,627 Môžete Ho požiadať, aby vám dal miesto v nebi, keďže si mal peklo na zemi. 247 00:35:44,041 --> 00:35:46,202 Poď! Musíme pochovať Otca. 248 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Tento zápach otravuje vzduch v celom dome! 249 00:35:50,815 --> 00:35:52,077 Prosím ťa! 250 00:35:54,819 --> 00:35:56,081 Vezmi si ju. 251 00:35:56,320 --> 00:35:57,912 Nepustí ma. 252 00:36:59,750 --> 00:37:02,685 Sedával pod týmto stromom. 253 00:37:03,220 --> 00:37:06,383 - Čítal mi rozprávky. - Môj otec zomrel už dávno, 254 00:37:06,457 --> 00:37:07,754 keď som sa narodil. 255 00:37:07,892 --> 00:37:10,520 Pod hlavičkou o Matka Božia, 256 00:37:10,728 --> 00:37:13,322 snažili sa odraziť nepriateľských vojakov, 257 00:37:13,397 --> 00:37:16,127 poraziť heretikov, odstrániť cudzie vplyvy. 258 00:37:16,567 --> 00:37:18,865 Môj otec by povedal, že bol občan slobodného sveta, 259 00:37:18,969 --> 00:37:22,302 kde je všetko násilie a revolúcia je dielom zločincov, 260 00:37:22,773 --> 00:37:25,867 pošpinenie dobra, ktoré by malo byť cieľom každého. 261 00:37:26,277 --> 00:37:28,802 Tvoj otec sa považoval za seba občan slobodného sveta, 262 00:37:29,280 --> 00:37:31,646 ale svet nie je slobodný, Jakub. 263 00:37:32,283 --> 00:37:33,443 Svet je v otroctve. 264 00:37:34,485 --> 00:37:36,248 Slabí sú v otroctve k silným, 265 00:37:36,787 --> 00:37:38,812 múdry v otroctve zločincom, 266 00:37:40,257 --> 00:37:42,555 chudobní v otroctve k bohatým, 267 00:37:43,427 --> 00:37:47,523 a my všetci, trpaslíci medzi trpaslíkmi, sú v otroctve Bohu. 268 00:37:49,667 --> 00:37:51,294 Takže tvoj otec bol slabý. 269 00:38:07,485 --> 00:38:09,316 Prečo ste ho nepochovali skôr? 270 00:38:10,521 --> 00:38:12,489 Chcel som udržať váš dom pohromade. 271 00:38:13,858 --> 00:38:17,123 Aby naša sestra neskončila v žľabe. 272 00:38:18,996 --> 00:38:20,486 Čo tým myslíš �náš�? 273 00:38:22,266 --> 00:38:26,032 Som tvoj brat Jakub. Syn tvojej matky. 274 00:38:27,037 --> 00:38:29,403 matka? Nemám matku. 275 00:38:29,473 --> 00:38:32,340 Nikdy s nami nebola. rozumieš? 276 00:38:32,443 --> 00:38:36,209 Nechcela byť mojou matkou. Opustila nás, keď som bol dieťa. 277 00:38:36,313 --> 00:38:39,441 A potom sa vrátila! A prišiel som s ňou. 278 00:38:40,251 --> 00:38:42,651 - Vychovala ma ako vlastenca. - Čo? 279 00:38:42,853 --> 00:38:46,050 Podľa tvojho otca naša sestra má rovnaké telo ako ona, 280 00:38:46,123 --> 00:38:48,557 takže je v našej sestre, 281 00:38:48,926 --> 00:38:51,622 len mladší, a neumiera žiadostivosťou 282 00:38:52,129 --> 00:38:53,357 a zhýralosť! 283 00:39:10,814 --> 00:39:12,679 Chcel si ma zabiť? Ja?! 284 00:39:12,750 --> 00:39:15,082 Alebo Matka Božia, koho si zabil v sebe? 285 00:39:19,490 --> 00:39:20,889 Opýtajte sa ho! 286 00:39:34,204 --> 00:39:35,535 Opýtajte sa ho! 287 00:39:48,319 --> 00:39:49,877 Odpovedz mi! 288 00:39:55,559 --> 00:39:57,083 Odpovedz mi... 289 00:40:01,031 --> 00:40:04,797 Krajiny môžu hniť a zmiznúť. Ale zradcovia zostávajú nezranení. 290 00:40:04,868 --> 00:40:08,702 Zbabelci a zločinci sú vždy v poriadku. Môžem ti ukázať cestu. 291 00:40:08,806 --> 00:40:11,001 Tým patrí budúcnosť kto vidí dopredu. 292 00:40:11,075 --> 00:40:13,339 Preto musíte získať povedomie. 293 00:40:13,444 --> 00:40:16,277 Potom národná otázka svieti von, 294 00:40:16,347 --> 00:40:17,905 stáva sa tým, čím je... 295 00:40:18,015 --> 00:40:20,745 ako vzdialené polárne svetlá. 296 00:40:21,485 --> 00:40:23,715 Vidíte, to je celá pravda. 297 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 som ti k službám, dávam ti svoj čas, 298 00:40:25,923 --> 00:40:27,356 a ty na mňa útočíš 299 00:40:27,424 --> 00:40:30,552 a nechaj ma bezbranného v lese. 300 00:40:30,661 --> 00:40:32,185 Matka, matka! 301 00:40:32,296 --> 00:40:33,923 Matka! Matka! 302 00:40:34,431 --> 00:40:36,296 Áno, niečo som o nej počul. 303 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Ona jediná urobila kariéru. 304 00:40:43,574 --> 00:40:44,370 Ako? 305 00:40:46,744 --> 00:40:48,143 Používaním jej mozgu. 306 00:40:50,147 --> 00:40:51,842 vieš ako? 307 00:40:53,884 --> 00:40:55,852 Prostitúciou. 308 00:40:55,919 --> 00:40:57,819 Chceš ju vidieť? 309 00:40:58,255 --> 00:40:59,916 áno. Áno! 310 00:41:00,624 --> 00:41:04,185 Tu je trasa a kôň. 311 00:41:04,428 --> 00:41:06,123 Nemôžeš sa stratiť. 312 00:41:59,249 --> 00:42:03,549 Aké prekvapenie! Máme a krásny mladý muž na návšteve. 313 00:42:05,456 --> 00:42:12,453 Ach, mladý muž je rozstrapatený, nešťastný, zažíva búrku pocitov. 314 00:42:12,596 --> 00:42:15,622 Možno je zamilovaný s jedným z mojich dievčat? 315 00:42:15,933 --> 00:42:17,525 S tebou. 316 00:42:19,503 --> 00:42:21,471 - So mnou? - Áno. 317 00:42:21,638 --> 00:42:23,765 Som najstarší a najškaredší. 318 00:42:23,974 --> 00:42:26,465 Nemôžeš byť do mňa zamilovaný. 319 00:42:26,610 --> 00:42:28,339 Prosím. 320 00:42:28,612 --> 00:42:30,546 Dievčatá, nechajte nás. 321 00:42:31,982 --> 00:42:34,280 Prišiel si si zo mňa robiť srandu? 322 00:42:35,152 --> 00:42:36,847 Máš pre mňa list? 323 00:42:37,855 --> 00:42:39,322 Peniaze? 324 00:42:39,490 --> 00:42:40,855 Nie 325 00:42:41,825 --> 00:42:43,554 máš ma naozaj rád? 326 00:42:43,794 --> 00:42:44,818 áno. 327 00:42:46,563 --> 00:42:48,554 Ale bude vás to stáť. 328 00:42:48,665 --> 00:42:51,327 Najväčšie bohatstvo v tejto krajine boli zničené kvôli mne. 329 00:42:51,502 --> 00:42:53,060 Niet pochýb. 330 00:42:53,170 --> 00:42:56,230 Niektorí by zaplatili, aby mohli povedať 331 00:42:56,340 --> 00:42:58,900 že so mnou strávili jednu noc. 332 00:43:00,911 --> 00:43:04,142 - Si taký? - Nie. 333 00:43:05,382 --> 00:43:07,077 kto si ty? 334 00:43:09,753 --> 00:43:12,051 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 335 00:43:13,056 --> 00:43:14,250 si krásna. 336 00:43:27,104 --> 00:43:28,571 Tak poď. 337 00:43:28,705 --> 00:43:30,536 Poď! 338 00:43:55,866 --> 00:43:56,958 Poď. 339 00:44:14,551 --> 00:44:16,178 Daj mi potešenie. 340 00:44:21,124 --> 00:44:22,022 Prosím. 341 00:44:24,027 --> 00:44:25,289 Prosím. 342 00:44:51,421 --> 00:44:53,082 Matka! 343 00:44:53,490 --> 00:44:54,889 matka... 344 00:45:21,251 --> 00:45:24,118 Cvičíme tu. Toto je naša škola, rozumieš? 345 00:45:25,055 --> 00:45:27,956 Tu máme zvieratá, a tam... 346 00:45:29,559 --> 00:45:31,117 �to je muž. 347 00:45:31,194 --> 00:45:32,627 Nástroj, hračka. 348 00:45:33,730 --> 00:45:35,698 potrebujem peniaze. Čo teda preferujete? 349 00:45:35,799 --> 00:45:37,790 S ním, aby ste sa mohli pozerať? Alebo s tebou? 350 00:45:37,935 --> 00:45:40,665 Bude to oveľa lepšie ako s tým starým. 351 00:45:40,771 --> 00:45:43,365 Všetko, čo tam dole má je jedna veľká rana! 352 00:45:54,351 --> 00:45:55,545 Míňaš svoju silu. 353 00:46:15,706 --> 00:46:18,140 kde si?! 354 00:46:18,508 --> 00:46:20,203 Nenechaj ma teraz samého! 355 00:46:22,846 --> 00:46:23,744 kde si? 356 00:46:23,847 --> 00:46:25,041 Potrebujem ťa! 357 00:46:25,115 --> 00:46:27,208 nič neviem. 358 00:46:31,188 --> 00:46:32,212 nepoviem. 359 00:46:32,823 --> 00:46:34,085 Nie 360 00:46:34,591 --> 00:46:35,785 Nie 361 00:47:07,324 --> 00:47:08,689 Hľadali ste ma? 362 00:47:08,825 --> 00:47:09,757 áno. 363 00:47:12,496 --> 00:47:13,895 Daj mi ruku. 364 00:47:25,475 --> 00:47:26,908 Možno v tebe nájdem pomoc. 365 00:47:29,312 --> 00:47:31,212 Možno to bude ako kedysi. 366 00:47:33,350 --> 00:47:34,908 Ako to bývalo... 367 00:47:53,937 --> 00:47:56,064 Už je neskoro Jakub. 368 00:47:58,542 --> 00:48:01,670 Hovoria ti Jakub blázon. 369 00:48:04,514 --> 00:48:06,482 Jakub z azylového domu. 370 00:48:09,719 --> 00:48:11,687 Jakub bez mozgu. 371 00:48:24,367 --> 00:48:27,530 Chytíš ma, Jakub, ako kedysi? 372 00:48:59,236 --> 00:49:00,601 prepáč. 373 00:49:08,245 --> 00:49:11,510 Vedeli ste, že naša matka býva blízko? 374 00:49:12,616 --> 00:49:13,742 Áno, vedel som. 375 00:49:13,817 --> 00:49:15,045 Vedel som to. 376 00:49:16,620 --> 00:49:18,212 Chceš ju vidieť? 377 00:49:32,335 --> 00:49:34,895 Pred jeho smrťou... 378 00:49:39,109 --> 00:49:43,136 Otec by si ma s ňou pomýlil. 379 00:50:15,845 --> 00:50:18,507 Prišli z hradu a pýtali sa. Nevedel som, čo povedať. 380 00:50:20,217 --> 00:50:23,345 Vraj sa niekto pokúsil zabiť gróf počas noci. 381 00:50:25,155 --> 00:50:26,417 Krvácaš. 382 00:50:27,824 --> 00:50:28,916 áno. 383 00:50:31,328 --> 00:50:33,023 Ten smrad je tu stále. 384 00:50:36,633 --> 00:50:38,032 Povedz mi teraz, 385 00:50:38,101 --> 00:50:40,433 ako skutočne zomrel otec? 386 00:50:41,271 --> 00:50:44,365 Tvoj otec podpálil panstvo, a zastrelil sa striebornou guľkou. 387 00:50:44,441 --> 00:50:46,875 Viete kde? prišla guľka? 388 00:50:48,011 --> 00:50:49,410 Z cukorničky. 389 00:50:54,351 --> 00:50:58,811 Prečo ma nezabiješ, a ukončiť utrpenie? 390 00:51:03,360 --> 00:51:04,759 Nemôžem, Jakub. 391 00:51:06,129 --> 00:51:07,619 Si môj brat. 392 00:51:09,366 --> 00:51:13,200 Si svätý, Jakub. Symbol. 393 00:51:14,371 --> 00:51:15,998 A jedného dňa, 394 00:51:17,440 --> 00:51:20,375 pokolenia budú plakať nad tvojím menom. 395 00:53:29,072 --> 00:53:33,475 Čo som urobil, že sa odvážiš vrtieť jazykom v hluku 396 00:53:33,543 --> 00:53:36,273 taký hrubý voči mne? - Taký čin, ktorý rozmazáva milosť 397 00:53:36,446 --> 00:53:40,610 a rumenec skromnosti, nazýva cnosť pokrytcom, 398 00:53:40,683 --> 00:53:44,084 sníma ružu zo spravodlivého čela z nevinnej lásky 399 00:53:44,154 --> 00:53:47,681 a nastaví tam pľuzgier, skladá manželské sľuby 400 00:53:47,757 --> 00:53:50,487 falošné ako dicersove prísahy. 401 00:53:50,560 --> 00:53:52,858 Ay me, aký čin, ktorý reve tak nahlas, a hromy v indexe? 402 00:53:52,996 --> 00:53:55,988 Mami, máš oči? Mohli by ste na tejto krásnej hore 403 00:53:56,065 --> 00:53:57,396 nechať kŕmiť, a lata na tomto vresovisku? 404 00:53:57,500 --> 00:54:00,060 Ó hanba! Kde je tvoj rumenec? 405 00:54:00,136 --> 00:54:02,671 Rebelské peklo, ak môžeš vzbura v kostiach matróny, 406 00:54:02,673 --> 00:54:05,038 a vzrušuj ju k takej veľkej žiadostivosti! 407 00:54:05,108 --> 00:54:08,077 Tieto slová, ako dýky, vstúpiť do mojich uší. 408 00:54:08,144 --> 00:54:11,238 Ó, už so mnou nehovor, sladký Hamlet! 409 00:54:15,285 --> 00:54:20,587 Ohnivej mladosti nech je cnosť ako vosk, a roztopí sa vo vlastnom ohni. 410 00:54:24,360 --> 00:54:26,294 Kráľ kúskov a záplat� 411 00:54:26,362 --> 00:54:29,456 Zachráňte ma a umiestnite na mňa kurzor myši vaše krídla, vy nebeské stráže! 412 00:54:29,532 --> 00:54:32,126 Aká by bola tvoja milostivá postava? 413 00:54:33,536 --> 00:54:36,334 - Bohužiaľ, je šialený! - Neprídeš kárať svojho meškajúceho syna? 414 00:54:36,673 --> 00:54:38,800 že zanikol v čase a vášni, 415 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 poďme na dôležité herectvo tvojho strašného príkazu? 416 00:54:41,778 --> 00:54:44,975 Nezabudnite: túto návštevu 417 00:54:45,081 --> 00:54:50,348 je len na to, aby ste sa naladili otupený účel. 418 00:54:50,420 --> 00:54:55,016 Ale pozri, úžas na tvojej matke sedí: 419 00:54:55,792 --> 00:54:59,023 O, vstúpte medzi ňu a jej bojovná duša, 420 00:54:59,095 --> 00:55:01,893 domýšľavosť v najslabších telách najsilnejšie diela. 421 00:55:01,998 --> 00:55:04,432 Porozprávaj sa s ňou, Hamlet. 422 00:55:04,534 --> 00:55:06,900 Ako je to s vami, slečna? 423 00:55:09,305 --> 00:55:11,535 Bohužiaľ, ako je to s tebou, 424 00:55:11,641 --> 00:55:13,973 že ohýbaš oči o voľnom mieste, 425 00:55:14,077 --> 00:55:16,341 a s netelesným vzduchom držať diskurz? 426 00:55:16,412 --> 00:55:18,903 Vyjdi do tvojich očí tvojich duchov divoko kukaj... 427 00:55:49,245 --> 00:55:51,076 Prišiel som ťa odviesť domov. 428 00:55:51,114 --> 00:55:52,581 nemusíš. 429 00:55:52,682 --> 00:55:54,206 Jakub, teraz som bohatý. 430 00:55:54,284 --> 00:55:57,151 Budem ti to vedieť splatiť za všetko, čo si pre mňa urobil. 431 00:55:57,220 --> 00:56:00,621 Ale ty tomu nerozumieš. Pýtam sa ťa... 432 00:56:00,690 --> 00:56:02,715 Chcem ťa vziať domov. 433 00:56:03,526 --> 00:56:04,686 nemôžem. 434 00:56:04,794 --> 00:56:07,126 Musím ti niečo povedať. 435 00:56:08,331 --> 00:56:12,597 Keď ťa zobrali a odsúdil ťa na smrť, 436 00:56:12,669 --> 00:56:16,332 Otec odišiel do Varšavy prosiť o odpustenie. 437 00:56:16,406 --> 00:56:22,174 Dostal som výmenou za tie ktorí mali vplyv na súd, 438 00:56:22,245 --> 00:56:27,182 a nakoniec samotnému kráľovi! 439 00:56:35,758 --> 00:56:37,953 Toto všetko si pre mňa urobil. 440 00:56:55,411 --> 00:56:56,503 Pozor! 441 00:57:03,386 --> 00:57:05,513 Musíš si to vysvetliť, Jakub! 442 00:57:05,588 --> 00:57:06,953 prečo? 443 00:57:16,366 --> 00:57:17,765 Už sme za tebou smútili. 444 00:57:18,568 --> 00:57:20,695 Sám som čítal o tvojej smrti, 445 00:57:20,837 --> 00:57:22,964 a teraz sa vráť a vystrašiť moju ženu. 446 00:57:23,206 --> 00:57:25,367 Kde je to, čo sme sľúbili my sami, bratia sprisahanci? 447 00:57:25,475 --> 00:57:27,739 Vernosť, odvaha a sebazaprenie! 448 00:57:27,844 --> 00:57:29,641 Neodpovedali ste na moju otázku. 449 00:57:33,316 --> 00:57:36,251 Ako ste utiekli z kláštora kde ste boli vy a Tomasz? 450 00:57:36,319 --> 00:57:37,752 Nikto tam neprežil. 451 00:57:37,887 --> 00:57:39,252 Prečo si sem prišiel? 452 00:57:39,889 --> 00:57:42,756 Celý čas si vedel, že som nažive! 453 00:57:55,538 --> 00:57:58,939 Čo proti mne staviaš, hlavný konšpirátor? 454 00:57:59,042 --> 00:58:01,010 Bič a bastard? 455 00:58:03,179 --> 00:58:04,737 Prišiel som si vziať svoj majetok. 456 00:58:04,947 --> 00:58:05,879 Arkan! 457 00:58:14,323 --> 00:58:15,620 Vezmite ju odtiaľto! 458 00:58:21,698 --> 00:58:23,097 Priviažte ho ku koňovi. 459 00:59:20,089 --> 00:59:22,023 Nie je v tom zlo! 460 00:59:22,225 --> 00:59:24,318 Žiadna podlosť! 461 00:59:25,795 --> 00:59:30,198 Ľudia sú slabí... Musíte pochopiť. 462 00:59:30,266 --> 00:59:31,893 Život nestojí na mieste. 463 00:59:36,672 --> 00:59:40,164 Tu je to, čo sme sľúbili zachrániť ľudovú republiku. 464 00:59:40,643 --> 00:59:41,405 Tu� 465 00:59:41,511 --> 00:59:44,674 Aby sme urobili všetko, čo je v našich silách! 466 00:59:45,848 --> 00:59:49,784 Tu! Aby sme zabili kráľa, uniesť veľvyslancov. 467 00:59:49,886 --> 00:59:53,549 Že napíšeme novú ústavu. Spravodlivá ústava. 468 00:59:53,656 --> 00:59:56,352 Tu padla voľba na teba, na teba a na Tomasza. 469 00:59:57,827 --> 00:59:59,852 - Dal si nás preč. - Ani jeden. 470 00:59:59,929 --> 01:00:02,796 Bili ťa, mučili ťa, zlomil si ruky� 471 01:00:02,865 --> 01:00:03,923 Ani jeden! 472 01:00:05,668 --> 01:00:08,228 Nebudeš mať to, čo mi patrí! 473 01:00:09,739 --> 01:00:13,231 Chcem to dieťa, ju. Nevezmeš mi ju! 474 01:00:15,077 --> 01:00:17,739 Si chorý! Blázon Jakub! 475 01:00:17,814 --> 01:00:19,543 Nemôžem ti ju vrátiť. 476 01:00:25,087 --> 01:00:29,717 Je tu nové sprisahanie. Prichádza revolúcia, povstanie. 477 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Keď sa tvoj otec zmenil, 478 01:00:35,932 --> 01:00:39,026 Vzal som ju so sebou, dal jej domov... 479 01:00:40,336 --> 01:00:41,598 � meno. 480 01:00:43,172 --> 01:00:48,075 Jakub, mohol by som byť na tvojom mieste, a ty v mojom. 481 01:00:48,911 --> 01:00:50,401 Urobili by ste to isté. 482 01:00:58,955 --> 01:01:00,217 Ty to vieš. 483 01:01:07,997 --> 01:01:09,430 Chceš ma zabiť? 484 01:01:10,900 --> 01:01:12,663 Skôr ako urobíš ďalšie zlo... 485 01:01:26,916 --> 01:01:29,476 Počúvaj! Musíte sa vyliečiť sami. Nemôžem ti ju vrátiť. 486 01:01:29,585 --> 01:01:32,418 Dám ti peniaze. Môžete ísť do zahraničia. 487 01:01:32,788 --> 01:01:34,517 Len to nechaj tak. Nechaj to tak! 488 01:01:34,590 --> 01:01:38,082 V záujme nášho priateľstva a jej vlastné dobro. 489 01:01:38,594 --> 01:01:39,686 Nechaj to tak. 490 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 Toto je skutočná pravda o vás! 491 01:01:53,609 --> 01:01:54,667 milujem ju. 492 01:02:21,704 --> 01:02:23,763 V poslednej dobe si so mnou nebol. 493 01:02:23,839 --> 01:02:25,807 Sám si sa mal dobre. 494 01:02:26,776 --> 01:02:27,868 A teraz? 495 01:02:27,944 --> 01:02:31,402 Začínaš byť slabý. neveríš čo ti ukazujem. 496 01:02:31,480 --> 01:02:33,072 čo mi to ukazuješ? 497 01:02:33,149 --> 01:02:34,810 Že ste odmietnutý. 498 01:02:34,884 --> 01:02:36,749 Že si sa obetoval za nič. 499 01:02:36,819 --> 01:02:39,219 Nebolo to pre nič za nič. 500 01:02:39,288 --> 01:02:43,054 Okolo teba je prázdny kruh, plné smradu mŕtvych tiel, 501 01:02:43,125 --> 01:02:47,027 a potom nič iné ako zrada, porušovanie sľubu a zbytočnosť. 502 01:02:50,232 --> 01:02:51,221 Povedz mi. 503 01:02:51,934 --> 01:02:55,700 Keď príde drevorubač do lesa, čo musí urobiť, aby to prekonal? 504 01:02:58,574 --> 01:02:59,404 Odrežte to. 505 01:03:02,878 --> 01:03:04,140 Povedal si to. 506 01:03:10,386 --> 01:03:15,221 Toto je výsledok. Tu leží všetka morálka, všetky zákony! 507 01:03:15,291 --> 01:03:20,058 Keď zabijete, zanecháte len túto stopu. Lebo tvoje je dielo očisty. 508 01:03:20,129 --> 01:03:21,756 Tak to urobte! 509 01:03:22,264 --> 01:03:25,563 Dávam ti to. Je to tvoje. 510 01:03:25,634 --> 01:03:28,194 Všetok hriech, ktorý ťa obklopuje. 511 01:03:28,304 --> 01:03:29,896 - Čo za to chceš? - Nie! 512 01:03:30,840 --> 01:03:32,273 nemám čas. 513 01:03:32,375 --> 01:03:35,139 Trvá vám to príliš dlho aby som to všetko videl, Jakub. 514 01:03:35,211 --> 01:03:37,509 Sú tu ďalšie veci, ktorým sa musím venovať. 515 01:03:37,580 --> 01:03:39,639 Som zaneprázdnený tým, aby sa veci diali, 516 01:03:39,715 --> 01:03:41,444 snažia sa veci urýchliť. 517 01:03:41,517 --> 01:03:43,917 Obávam sa, že to nestihneme. 518 01:03:43,986 --> 01:03:45,453 Kam to musíme dotiahnuť? 519 01:03:45,521 --> 01:03:47,318 Pamätáš si mamu? 520 01:03:48,391 --> 01:03:49,187 Čo s ňou? 521 01:03:50,960 --> 01:03:53,656 - Urobili ste, čo sa očakávalo. - Čo? 522 01:03:54,630 --> 01:03:55,961 Očistil si sa. 523 01:03:59,068 --> 01:04:00,035 Jakub! 524 01:04:00,102 --> 01:04:01,034 Jakub! 525 01:04:01,103 --> 01:04:02,593 Zachránil som ti život. 526 01:04:02,671 --> 01:04:04,639 Toto mi nemôžeš urobiť. 527 01:04:04,740 --> 01:04:05,729 Pozri! 528 01:04:05,808 --> 01:04:06,775 Pozri! 529 01:04:07,476 --> 01:04:11,207 Pozrite, koľko času a úsilia Prehrávam kvôli tebe! 530 01:04:25,661 --> 01:04:27,060 Čakal si na mňa? 531 01:04:27,129 --> 01:04:28,061 áno. 532 01:04:28,130 --> 01:04:29,062 prečo? 533 01:04:29,965 --> 01:04:31,364 Si blázon. 534 01:04:32,435 --> 01:04:33,424 Tak čo? 535 01:04:33,502 --> 01:04:37,029 To isté hovoria o mne. 536 01:04:37,473 --> 01:04:39,134 Prečo mi to hovoríš? 537 01:04:47,116 --> 01:04:48,549 páčim sa ti? 538 01:04:51,287 --> 01:04:52,083 áno. 539 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 my. Spolu? 540 01:04:55,424 --> 01:04:56,448 áno. 541 01:04:57,660 --> 01:05:00,060 Nemôžem ti nič dať 542 01:05:01,597 --> 01:05:02,825 okrem seba. 543 01:05:07,169 --> 01:05:08,602 Chcete skúsiť? 544 01:05:08,704 --> 01:05:10,001 nebojíš sa? 545 01:05:10,539 --> 01:05:12,234 chcem to. 546 01:05:34,296 --> 01:05:35,320 Poď ku mne. 547 01:05:38,134 --> 01:05:39,465 Toto je moje srdce. 548 01:05:44,406 --> 01:05:45,600 Vypite to. 549 01:05:47,343 --> 01:05:48,810 Skúste, či je to dobré. 550 01:05:51,280 --> 01:05:52,542 je mi zima. 551 01:06:02,091 --> 01:06:03,490 čo cítiš? 552 01:06:03,559 --> 01:06:06,187 Necítim hrôzu ani odpor. 553 01:06:07,062 --> 01:06:08,689 ake mas pocity? 554 01:06:09,698 --> 01:06:11,632 Iný ako predtým. 555 01:06:12,368 --> 01:06:13,699 Cítite sa bezpečne? 556 01:06:17,173 --> 01:06:18,606 Si na mňa dobrý. 557 01:07:37,553 --> 01:07:38,417 Hrajte. 558 01:07:39,388 --> 01:07:41,379 Zahrajte si hru. Ten, ktorý si robil na hrade. 559 01:07:46,228 --> 01:07:49,322 Nechajte žmýkať ruky: Mier! Sadni si, 560 01:07:49,398 --> 01:07:51,127 a dovoľ mi vyžmýkať tvoje srdce; 561 01:07:51,200 --> 01:07:53,896 lebo tak urobím, ak bude vyrobený z prenikavé veci, ak je to prekliaty zvyk 562 01:07:53,969 --> 01:07:56,767 nepomosadzoval som to, aby to bol dôkaz a hrádzu proti rozumu. 563 01:07:56,872 --> 01:08:00,638 Čo som urobil, že ty najodvážnejšie vrtieť jazykom v hluku 564 01:08:00,709 --> 01:08:03,269 taký hrubý voči mne? - Taký čin, ktorý rozmazáva milosť 565 01:08:03,379 --> 01:08:06,678 a rumenec skromnosti, nazýva cnosť pokrytcom, 566 01:08:06,749 --> 01:08:09,843 sníma ružu zo spravodlivého čela z nevinnej lásky 567 01:08:09,952 --> 01:08:12,978 a nastaví tam pľuzgier, skladá manželské sľuby 568 01:08:13,055 --> 01:08:16,718 falošné ako dicersove prísahy. 569 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 Ay me, aký čin, ktorý reve tak nahlas, a hromy v indexe? 570 01:08:19,595 --> 01:08:22,325 Mami, máš oči? Mohli by ste na tejto krásnej hore 571 01:08:22,431 --> 01:08:25,195 nechať kŕmiť, a lata na tomto vresovisku? 572 01:08:25,267 --> 01:08:27,462 Mami, máš oči? 573 01:08:27,536 --> 01:08:31,131 Nemôžete to nazvať láskou; pre at tvoj vek hej-deň v krvi 574 01:08:31,206 --> 01:08:34,107 je krotký, je pokorný a čaká na rozsudok. 575 01:09:53,722 --> 01:09:56,122 Teraz som urobil všetko tak, ako si to chcel. 576 01:10:36,665 --> 01:10:39,793 Chceli sme najväčšiu slávu za republiku, 577 01:10:40,536 --> 01:10:45,405 moc nad magnátmi, rovnosť pre všetkých, obnovenie našich hraníc. 578 01:10:46,875 --> 01:10:51,073 Tento kráľ bol hriešny, lenivý, bol držaný na tróne 579 01:10:51,180 --> 01:10:53,876 len preto, že bol Czarinin milenec. 580 01:10:53,982 --> 01:10:56,610 - Musel som to urobiť. - Turecké dievča! 581 01:10:57,152 --> 01:11:01,282 Bežala za tebou... a náš Hamlet tiež. 582 01:11:01,356 --> 01:11:03,654 - Boli zavraždení. - Zavraždený? 583 01:11:04,526 --> 01:11:05,788 Kto ich zabil? 584 01:11:07,729 --> 01:11:09,253 Zahraničná armáda. 585 01:11:09,398 --> 01:11:11,332 Si celý od krvi. 586 01:11:11,400 --> 01:11:12,833 kde si bol? 587 01:11:17,973 --> 01:11:19,270 Zabil som ich. 588 01:11:22,711 --> 01:11:23,905 S týmto holiacim strojčekom. 589 01:11:26,215 --> 01:11:29,514 Choď. Nechaj ma s ním na pokoji. 590 01:11:30,786 --> 01:11:32,117 Zabil si ich. 591 01:11:33,489 --> 01:11:34,387 áno. 592 01:11:36,725 --> 01:11:39,819 Poď, nikomu to nepoviem. 593 01:11:58,080 --> 01:12:00,844 Teraz sa neviem brániť. 594 01:12:02,251 --> 01:12:06,449 Nebráň sa. Vaša krása sa bude brániť. 595 01:12:21,637 --> 01:12:22,569 Nie 596 01:12:41,523 --> 01:12:42,421 Pomôžte mi! 597 01:12:43,725 --> 01:12:44,953 Pomôžte mi! 598 01:13:21,797 --> 01:13:25,233 vidíš? Keby som tu nebol, kto by ti pomohol? 599 01:13:25,400 --> 01:13:26,697 Povedz mi, kto?! 600 01:13:26,768 --> 01:13:32,638 to si ty! Vždy ma dostaneš do seba veci, z ktorých sa neviem dostať. 601 01:13:36,345 --> 01:13:37,676 kto si ty? 602 01:13:37,779 --> 01:13:39,804 kto si?! Si blázon? 603 01:13:39,881 --> 01:13:43,510 - Si blázon? - Vieš, v skutočnosti... 604 01:13:44,219 --> 01:13:46,414 Vždy som chcela byť tanečnicou. 605 01:14:59,928 --> 01:15:03,455 Môj drahý kolega... to nemôžeš! 606 01:15:04,966 --> 01:15:07,992 Musíš byť silný. 607 01:15:10,105 --> 01:15:13,268 Musíte prežiť to najhoršie. 608 01:15:14,443 --> 01:15:16,104 Všetko to bol vtip. 609 01:15:16,778 --> 01:15:21,215 Bez zmyslu pre humor, nič nedosiahneš. 610 01:15:30,559 --> 01:15:31,856 Buď triezvy. 611 01:15:33,395 --> 01:15:36,159 Pamätajte - ako mladý boh! 612 01:15:39,000 --> 01:15:40,558 som s tebou. 613 01:15:44,172 --> 01:15:45,400 Utekaj! 614 01:15:46,108 --> 01:15:47,336 Utekaj domov! 615 01:15:47,442 --> 01:15:48,932 Utekaj domov! 616 01:16:08,196 --> 01:16:10,494 Dnes bol opäť ples na hrade. 617 01:16:13,201 --> 01:16:14,930 Bude ťa chcieť zabiť. 618 01:16:15,670 --> 01:16:17,433 Povedal som mu, že ťa milujem. 619 01:16:19,307 --> 01:16:21,468 Som medzi chlapcami obľúbený! 620 01:16:21,543 --> 01:16:24,808 Mohol by som mať iný vezmi ma domov zakaždým. 621 01:16:24,880 --> 01:16:26,745 Je to rozkošné! 622 01:16:26,815 --> 01:16:28,578 Očarujúce! 623 01:16:28,817 --> 01:16:30,478 Strašné! 624 01:16:36,224 --> 01:16:37,282 Strašné. 625 01:16:52,274 --> 01:16:53,798 Videli ste matku? 626 01:16:55,243 --> 01:16:56,210 aká je? 627 01:16:58,180 --> 01:17:00,148 - Ona je... - To zabilo otca! 628 01:17:00,215 --> 01:17:01,204 Jej návrat. 629 01:17:01,283 --> 01:17:05,549 Raz tu bola na návšteve, a potom sa zabil. 630 01:17:05,620 --> 01:17:07,247 A... 631 01:17:08,123 --> 01:17:08,987 čo? 632 01:17:09,090 --> 01:17:11,718 To ti neviem povedať. 633 01:17:11,793 --> 01:17:13,784 Ten idiot ťa nechal ísť dvakrát! 634 01:17:13,895 --> 01:17:16,921 Hovoria, že ste boli videní s žongléri, ktorí nám priniesli zbrane, 635 01:17:16,998 --> 01:17:18,727 že zostávaš v tajnosti na hrade, 636 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 že tvoj krik je počuť v lese! 637 01:17:21,703 --> 01:17:24,001 čo chceš? čo chceš s nami? 638 01:17:24,072 --> 01:17:25,266 Nie on! 639 01:17:25,373 --> 01:17:26,840 Navštívili ste matku! 640 01:17:26,908 --> 01:17:29,308 Našli mŕtve dievča po tvojom odchode. 641 01:17:29,411 --> 01:17:30,537 ako to vieš? 642 01:17:30,645 --> 01:17:33,876 Matka nám nosí peniaze a objednávky z Varšavy. 643 01:17:38,220 --> 01:17:39,619 čo si urobil? 644 01:17:41,556 --> 01:17:43,319 Nevidíš, že ju chcem zachrániť 645 01:17:43,391 --> 01:17:45,222 od zla a zhýralosti? 646 01:17:45,327 --> 01:17:47,090 - S bitím? - Boli ste bití na hrade? 647 01:17:48,230 --> 01:17:50,494 áno. Zaslúžime si výprask. 648 01:17:53,768 --> 01:17:57,829 Nezabíjaj ho. Urobím všetko, čo budeš chcieť. 649 01:18:09,551 --> 01:18:12,543 Som nemanželské dieťa, Jakub, sluha, 650 01:18:12,787 --> 01:18:14,220 nikto. 651 01:18:14,856 --> 01:18:17,416 Ale zachovávam si v sebe dobro a cnosť. 652 01:18:17,792 --> 01:18:20,454 A vy, spravodliví a hrdinskí, zahynie! 653 01:18:21,663 --> 01:18:23,722 Pod mŕtvolou starého sveta! 654 01:18:24,366 --> 01:18:26,994 A týmito rukami budem stavať si pamätník. 655 01:18:27,569 --> 01:18:28,331 A ona... 656 01:18:29,671 --> 01:18:33,505 bude ležať vedľa nej, namiesto venca. 657 01:19:28,330 --> 01:19:29,354 Oni...? 658 01:19:29,464 --> 01:19:30,954 Kto to bol...? 659 01:19:32,934 --> 01:19:34,333 Videli ste to...? 660 01:19:34,469 --> 01:19:36,061 Spal som. 661 01:19:45,113 --> 01:19:46,876 Som tak stratený. 662 01:19:46,982 --> 01:19:48,643 Strašne. 663 01:20:02,263 --> 01:20:04,424 Je dobré nemať sny, nič chcieť. 664 01:20:04,532 --> 01:20:06,261 A najlepšie je ničomu nerozumieť. 665 01:21:16,304 --> 01:21:17,362 Poď. 666 01:21:19,874 --> 01:21:21,967 Nemal som ťa brať so sebou. 667 01:21:22,077 --> 01:21:23,806 Vráťte sa, odkiaľ ste prišli. 668 01:21:24,245 --> 01:21:26,338 Nevidíš, že ma prenasledujú? 669 01:21:27,248 --> 01:21:28,408 Choď preč. 670 01:21:30,718 --> 01:21:31,776 Choď! 671 01:21:34,422 --> 01:21:35,821 Ako pes. 672 01:21:36,324 --> 01:21:37,655 Ako pes! 673 01:21:39,427 --> 01:21:43,386 Ak chceš byť so mnou, musíš byť hriešny ako ja. 674 01:21:52,774 --> 01:21:54,173 Narástol späť. 675 01:21:58,079 --> 01:21:59,444 Si taký hlúpy. 676 01:22:16,664 --> 01:22:17,961 To sú černice. 677 01:22:18,066 --> 01:22:20,500 Neexistujú žiadne černice. je zima. 678 01:22:23,104 --> 01:22:25,004 Je ich veľmi veľa. 679 01:22:25,673 --> 01:22:27,436 Nemáte pocit hladu? 680 01:22:27,642 --> 01:22:28,768 Hladný? 681 01:22:37,552 --> 01:22:40,578 Neďaleko sa nachádza zámok, kde Ako dieťa som sa hrával. 682 01:22:41,689 --> 01:22:44,749 My to nájdeme. Tam budeme v bezpečí. 683 01:22:46,995 --> 01:22:49,293 - Chcete, aby som vám povedal, ako to bolo? - Áno. 684 01:22:49,364 --> 01:22:53,460 Keď som chcel zabiť kráľa, Dostal som horúčku a chytili ma. 685 01:22:53,568 --> 01:22:55,195 Nebol som vychovaný na zabíjanie. 686 01:22:55,303 --> 01:22:57,362 Na prahu som omdlela jeho spálne. 687 01:22:57,605 --> 01:22:58,663 A teraz... 688 01:22:59,040 --> 01:23:00,632 Teraz sme spolu. 689 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 Spolu? 690 01:23:06,614 --> 01:23:09,105 Pre vrahov, pre tých šialených, 691 01:23:09,184 --> 01:23:11,379 pre tých, ktorí horia v hneve, 692 01:23:12,253 --> 01:23:16,155 pre tých, ktorí sa chcú zbaviť bremeno svetovej nespravodlivosti, 693 01:23:16,257 --> 01:23:20,694 pre pýchu ponížených, pre krvácajúcich, 694 01:23:20,795 --> 01:23:22,922 pre slabých a porazených, 695 01:23:22,997 --> 01:23:25,432 pre tých, ktorí sa nevedia vyrovnať, 696 01:23:25,500 --> 01:23:26,558 pre vrahov. 697 01:23:27,369 --> 01:23:31,400 Rúhanie sa! kto si ak s tým všetkým budeš súhlasiť? 698 01:23:31,539 --> 01:23:35,202 Boli ste s ním, keď bol nosiť ich do izby? 699 01:24:15,049 --> 01:24:15,947 Choď preč! 700 01:24:17,352 --> 01:24:18,284 Choď preč! 701 01:24:22,657 --> 01:24:23,783 Počkaj! 702 01:24:55,423 --> 01:24:56,583 Je to pasca. 703 01:24:56,724 --> 01:24:58,826 Nechoďte tam, prosím. 704 01:25:28,990 --> 01:25:30,218 Konečne! 705 01:25:33,995 --> 01:25:37,795 Utekal som, keď zastali sleduje ma tak pozorne. 706 01:25:40,702 --> 01:25:42,169 Vedel si, že sem prídem. 707 01:25:49,577 --> 01:25:53,741 Keď ťa prenasledujú, keď sú všetci proti tebe, 708 01:25:54,782 --> 01:25:57,012 len tu budeš v bezpečí. 709 01:25:57,852 --> 01:25:59,820 Toto miesto si pamätáme len my. 710 01:26:02,590 --> 01:26:04,057 Nemôžeme tu zostať. 711 01:26:04,859 --> 01:26:06,918 Idú po tebe aj po mne. 712 01:26:08,129 --> 01:26:09,926 Nedajú nám šancu. 713 01:26:11,099 --> 01:26:13,761 Len tu sa môžeme vrátiť v čase. 714 01:26:13,835 --> 01:26:15,598 Na začiatok. 715 01:26:16,237 --> 01:26:19,502 Môžeme vyškrtnúť všetko zlo that has been. 716 01:26:20,308 --> 01:26:21,206 Ako? 717 01:26:23,678 --> 01:26:24,610 Easily! 718 01:26:25,580 --> 01:26:26,774 Easily! 719 01:26:43,131 --> 01:26:45,531 Pripravil som našu starú izbu. 720 01:26:45,700 --> 01:26:48,066 Please, carry me. 721 01:27:07,688 --> 01:27:08,916 čo sa deje 722 01:27:09,056 --> 01:27:10,648 čo to je 723 01:27:18,366 --> 01:27:20,357 Poď! You must do something! 724 01:27:51,132 --> 01:27:52,394 Jakub! 725 01:28:07,014 --> 01:28:08,743 All sins... 726 01:28:09,851 --> 01:28:12,149 musia splniť svoj trest. 727 01:28:13,421 --> 01:28:15,685 Ani ona sa nenarodí. 728 01:29:13,080 --> 01:29:15,241 Everything happened the way you wanted. 729 01:29:16,017 --> 01:29:19,714 My thinking is simple, lebo je v súlade s tým, čo je. 730 01:29:23,324 --> 01:29:25,349 You're smarter than me. 731 01:29:25,493 --> 01:29:27,290 But I suffer the same. 732 01:29:28,763 --> 01:29:30,526 Viem o tebe všetko. 733 01:29:30,631 --> 01:29:35,261 Pretože to prežívam ako keby sa to stalo mne. 734 01:29:37,138 --> 01:29:38,196 Poď. 735 01:29:39,073 --> 01:29:41,633 Ukážem vám ešte jednu vec. 736 01:29:41,776 --> 01:29:42,868 Poď. 737 01:30:14,108 --> 01:30:15,268 Prosím, choď. 738 01:30:15,810 --> 01:30:16,936 Choď a uvidíš. 739 01:30:17,745 --> 01:30:21,943 Je to také zábavné, že sa neviem hnevať už s tebou! 740 01:30:23,351 --> 01:30:25,376 Bolo tam toľko snehu. 741 01:30:25,519 --> 01:30:28,886 Myslel som, že to nikdy nenájdem. 742 01:30:38,466 --> 01:30:40,297 Moje dievčatko. 743 01:30:42,103 --> 01:30:43,968 Moje krásne dievčatko. 744 01:31:10,197 --> 01:31:12,028 Opäť si mi prišiel spôsobiť bolesť? 745 01:31:16,037 --> 01:31:17,163 Nie, madam. 746 01:31:20,741 --> 01:31:22,208 Povedz mi o sebe. 747 01:31:22,877 --> 01:31:26,836 Keď si človek uvedomí že narazil na stenu, 748 01:31:26,947 --> 01:31:30,940 zvyčajne sa vracia na miesta kde býval šťastný. 749 01:31:31,052 --> 01:31:34,044 Najmä keď za to dostane zaplatené. 750 01:31:34,188 --> 01:31:35,780 Kto ťa platí, matka? 751 01:31:35,890 --> 01:31:37,323 Niekto platí. 752 01:31:44,865 --> 01:31:46,423 Zarábam veľa peňazí. 753 01:31:48,202 --> 01:31:49,396 Môžem vám pomôcť. 754 01:31:49,537 --> 01:31:53,029 A môžete sa vyhnúť prenasledovaniu. 755 01:31:53,207 --> 01:31:55,698 Peniaze, ktoré dávaš Ezechielovi, odkiaľ to je? 756 01:32:00,648 --> 01:32:03,640 Poď, ukážem ti, kto je naozaj kto. 757 01:32:13,027 --> 01:32:15,894 Toto je Jakub. Vrah. 758 01:32:18,165 --> 01:32:19,564 Môj syn. 759 01:32:27,675 --> 01:32:28,903 vidíš? 760 01:32:35,716 --> 01:32:37,274 A tento... poď! 761 01:32:38,252 --> 01:32:42,052 Tento sa narodil, aby bol veľvyslanca cudzej mocnosti. 762 01:32:42,890 --> 01:32:48,089 Je chorý. Mentálne postihnutý, ale silná a krásna. 763 01:32:48,629 --> 01:32:50,324 Priniesol som ho zďaleka, 764 01:32:50,431 --> 01:32:55,232 aby mohol rozdávať potešenie k najbohatším ľuďom 765 01:32:56,070 --> 01:32:58,368 a prines mi výťažok. 766 01:32:59,640 --> 01:33:03,041 Dnes, pred tvojimi očami, bude mať 767 01:33:03,144 --> 01:33:06,079 ten, ktorý chceš, tak, ako to chcete. 768 01:33:07,581 --> 01:33:08,673 Hlasujte! 769 01:33:12,186 --> 01:33:13,153 Dievčatá! 770 01:33:27,034 --> 01:33:28,501 Vidíš, čo ti navrhujem? 771 01:33:28,569 --> 01:33:30,469 Takto sa môžete vyhnúť prenasledovaniu. 772 01:33:30,604 --> 01:33:32,936 Ak vystupuješ v mojom cirkuse, budeš v bezpečí. 773 01:33:33,073 --> 01:33:36,839 A keby ste mohli niekoho zabiť počas vystúpenia, 774 01:33:37,711 --> 01:33:40,737 urobilo by to najväčšiu radosť tomuto lascívnemu davu. 775 01:34:28,629 --> 01:34:30,256 Bojí sa, že ťa stratí. 776 01:34:30,364 --> 01:34:33,527 - Ničoho sa nebojí. - Je to drobný úradník, 777 01:34:33,601 --> 01:34:35,694 nedovolia mu to akékoľvek väčšie úlohy. 778 01:34:35,769 --> 01:34:37,896 Čaká, matka. 779 01:34:38,005 --> 01:34:39,029 za čo? 780 01:34:39,840 --> 01:34:41,205 Na očistu. 781 01:34:57,324 --> 01:34:59,155 On je ten, kto vám dáva peniaze za sprisahanie. 782 01:34:59,293 --> 01:35:01,124 Na peniaze sa nedá hnevať. 783 01:35:01,262 --> 01:35:03,025 Prečo ty, matka? 784 01:35:03,163 --> 01:35:06,064 Pretože som dôležitý, nie zvyšok sveta. 785 01:35:09,870 --> 01:35:11,861 Pád nikdy nič neznamená, matka. 786 01:35:11,972 --> 01:35:14,372 Len cez vzostup mocností 787 01:35:14,475 --> 01:35:16,466 môžeme vidieť, kde je svetlo pochádza z. 788 01:35:55,215 --> 01:35:56,011 ty! 789 01:36:05,492 --> 01:36:06,322 mama... 790 01:36:08,628 --> 01:36:11,117 Mama, mama!! 791 01:36:14,802 --> 01:36:16,064 mami! 792 01:36:19,206 --> 01:36:20,366 prečo? 793 01:36:20,507 --> 01:36:21,667 To nie je dôležité. 794 01:36:21,809 --> 01:36:27,304 Zvediem tvojich prenasledovateľov, a ty ma počkáš pri našom strome. 795 01:36:27,414 --> 01:36:29,814 Potom ti to poviem čo od teba chcem. 796 01:36:40,227 --> 01:36:46,427 Skaza je, keď ľudia žijú ideálmi, ktoré im nie sú vlastné. 797 01:36:47,368 --> 01:36:50,895 Ešte horšia skaza je keď prestanú protestovať. 798 01:36:52,039 --> 01:36:55,702 A najhoršia skaza je pasívny súhlas. 799 01:36:56,410 --> 01:36:58,571 Preto som ho pre teba vykopal. 800 01:36:58,679 --> 01:37:00,476 Pozrite sa, aký je stále krásny. 801 01:37:01,348 --> 01:37:02,815 Bude na teba dohliadať. 802 01:37:04,051 --> 01:37:06,952 Nedovolí ti ísť dole cesta hriechu. 803 01:37:07,988 --> 01:37:09,979 Pretože sa bojíš len jeho. 804 01:37:10,090 --> 01:37:12,058 Len jeho láska ťa desí. 805 01:37:12,192 --> 01:37:18,290 Iba v jeho smrteľnej zdrvujúcej láske uvedomuješ si, kto naozaj si. 806 01:37:19,366 --> 01:37:21,357 Nedovolím ti spadnúť, sestra. 807 01:37:21,468 --> 01:37:24,665 Spoločne vystúpime na svetlo. 808 01:37:25,939 --> 01:37:27,497 Kým sa nezlepšíš. 809 01:37:27,975 --> 01:37:30,671 - Do zbrane! - Kým sa nezlepšíš. 810 01:37:30,911 --> 01:37:32,139 Do zbrane! 811 01:37:32,246 --> 01:37:33,713 Do zbrane! 812 01:37:34,381 --> 01:37:35,780 Nech žije...! 813 01:38:02,076 --> 01:38:05,978 Jakub, počúvaj! Povstanie sa blíži. 814 01:38:06,847 --> 01:38:08,474 Môžeme vyzbrojiť roľníkov. 815 01:38:08,615 --> 01:38:10,139 Dáme im pozemok. 816 01:38:10,250 --> 01:38:12,013 Môžeme sa zbaviť útočníka. 817 01:38:18,392 --> 01:38:22,294 Môžeme založiť cirkev národného bratstva. 818 01:38:52,893 --> 01:38:55,157 Človek by mal žiť vznešene. 819 01:38:55,295 --> 01:38:58,093 Aj keď možno nevidí dôvod na to. 820 01:38:58,365 --> 01:39:04,065 Pretože v tomto zmätku krásy a škaredosti, 821 01:39:04,171 --> 01:39:06,162 cnosť a zlosť, 822 01:39:06,273 --> 01:39:08,639 v ktorom sa musí nájsť, 823 01:39:08,742 --> 01:39:11,905 musí zostať bokom šľachtického 824 01:39:12,779 --> 01:39:14,041 a dobre! 825 01:39:14,181 --> 01:39:15,671 A čo drevorubač? 826 01:39:15,749 --> 01:39:18,877 Čo robí, aby prešiel zamotané konáre? 827 01:39:26,693 --> 01:39:27,591 Reže. 828 01:39:33,967 --> 01:39:35,798 Povedal si to. 829 01:41:19,473 --> 01:41:22,374 Pre... môjho syna! 830 01:43:12,052 --> 01:43:13,383 prečo? 831 01:43:14,454 --> 01:43:17,184 On je vrah, podpaľač a špión! 832 01:43:21,595 --> 01:43:24,655 Nechal som ťa ísť. Veril som tomu, čo si povedal. 833 01:43:25,065 --> 01:43:26,498 Prečo práve ona? 834 01:43:26,633 --> 01:43:27,964 Milovala ťa. 835 01:43:28,068 --> 01:43:29,865 Bola nevinná ako kvet. 836 01:43:34,841 --> 01:43:35,773 prečo? 837 01:43:42,182 --> 01:43:44,207 Chcem, aby si so mnou bojoval v súboji. 838 01:43:46,153 --> 01:43:48,314 Toto je medzi tebou a mnou. 839 01:43:49,489 --> 01:43:51,719 Sám si to povedal sme zameniteľní. 840 01:43:52,459 --> 01:43:55,019 Že by sme si mohli vymeniť miesta. 841 01:43:55,128 --> 01:43:58,461 Majster, prosím vás! Zabil vyslanca! 842 01:43:58,565 --> 01:44:00,965 Celý plán sprisahania rozpadá sa. 843 01:44:02,002 --> 01:44:04,766 - Ezechiel? - V mene nášho starého priateľstva. 844 01:44:04,871 --> 01:44:07,431 V mene ženy obaja sme milovali. 845 01:44:07,541 --> 01:44:10,874 Pretože som sa pre teba obetoval, bez slova. 846 01:44:11,878 --> 01:44:12,674 Prosím! 847 01:44:23,490 --> 01:44:25,014 Nechaj ho ísť. 848 01:44:28,128 --> 01:44:29,220 Zbrane! 849 01:44:30,263 --> 01:44:31,628 Vstúpte do svedomia! 850 01:45:04,231 --> 01:45:06,392 Prečo ma tak nenávidíš? 851 01:45:06,533 --> 01:45:08,228 Pretože si taký veľký. 852 01:47:31,111 --> 01:47:32,339 Jakuba. 853 01:47:34,114 --> 01:47:35,172 Bože! 854 01:47:37,150 --> 01:47:39,846 Budú tu každú chvíľu. 855 01:48:14,454 --> 01:48:15,944 Pripravil som papier, brko a atrament. 856 01:48:16,056 --> 01:48:16,920 načo? 857 01:48:17,023 --> 01:48:18,854 Chcem, aby si mi dal mená. 858 01:48:19,826 --> 01:48:20,758 Aké mená? 859 01:48:20,927 --> 01:48:23,054 Tie, ktoré si nedal pri mučení. 860 01:48:25,699 --> 01:48:27,326 Poznáte ich všetkých. 861 01:48:28,968 --> 01:48:32,267 Sú to mená ľudí ukázal si mi na plese. 862 01:48:32,505 --> 01:48:36,874 Oh, vidím. Takže môžeš pre mňa niečo urobiť? 863 01:48:38,178 --> 01:48:39,406 Vidíš, Jakub. 864 01:48:41,448 --> 01:48:42,710 Toto je potvrdenie. 865 01:48:43,349 --> 01:48:45,715 Chcem, aby si potvrdil... 866 01:48:46,252 --> 01:48:47,844 že ja... 867 01:48:47,954 --> 01:48:52,618 �zastavil sprisahanie proti novej vláde. 868 01:48:56,229 --> 01:48:57,321 Podpíšte to. 869 01:48:59,999 --> 01:49:00,863 Urob to. 870 01:49:02,035 --> 01:49:02,933 Urobte to! 871 01:49:05,171 --> 01:49:06,297 Podpíš to! 872 01:49:08,141 --> 01:49:11,542 Po tom, čo si urobil, 873 01:49:11,711 --> 01:49:13,872 to, čo od teba žiadam, je na smiech. 874 01:49:16,082 --> 01:49:17,276 Podpíš to! 875 01:49:17,917 --> 01:49:19,817 Podpíš sa!! 876 01:49:19,986 --> 01:49:21,317 Podpíš to! 877 01:49:28,394 --> 01:49:30,589 Je môj podpis taký dôležitý? 878 01:49:33,133 --> 01:49:36,193 Čo nie je napísané, neexistuje. 879 01:49:45,712 --> 01:49:48,340 Môžem ti nejako pomôcť? 880 01:49:50,550 --> 01:49:52,142 Postarajte sa o ňu. 881 01:49:59,159 --> 01:50:00,854 - Ešte niečo? - Áno. 882 01:50:00,960 --> 01:50:03,895 Chcem, aby si mi pomohol ísť hore. 883 01:50:04,898 --> 01:50:06,160 V poriadku. 884 01:50:14,274 --> 01:50:19,541 Povedz mi, zdá sa svet hrozný pre mňa kvôli mojej chorobe, 885 01:50:19,679 --> 01:50:22,045 alebo preto, že to tak naozaj je? 886 01:50:24,450 --> 01:50:27,248 Kladiete mi ťažké otázky. 887 01:50:28,955 --> 01:50:31,389 Vidíte, svet nie je hrozný. 888 01:50:33,059 --> 01:50:34,492 Svet je krásny. 889 01:50:35,762 --> 01:50:39,289 vidíš, je plná kvetov, 890 01:50:40,900 --> 01:50:42,535 záhrady... 891 01:50:42,869 --> 01:50:44,097 ovocie... 892 01:50:44,771 --> 01:50:45,965 ženy... 893 01:50:47,173 --> 01:50:50,165 Neviem ti to opísať, 894 01:50:50,743 --> 01:50:52,335 Musím to vytancovať. 895 01:51:22,008 --> 01:51:23,771 Choď preč! 896 01:51:25,178 --> 01:51:27,203 Nehovor so mnou takto. 897 01:51:38,157 --> 01:51:40,125 Si mi blízky. 898 01:51:40,260 --> 01:51:42,854 Sme rovnakí. 899 01:51:45,965 --> 01:51:48,195 Dobre, ale premýšľajte o tom. 900 01:51:49,068 --> 01:51:52,697 Dali by ste mi mená v prvý deň? 901 01:51:52,805 --> 01:51:54,602 Vo vašej klietke? 902 01:51:56,109 --> 01:51:57,303 Aké mená? 903 01:51:57,510 --> 01:51:59,774 Nedal som ti žiadne mená. 904 01:52:11,724 --> 01:52:16,491 Aké smutné je byť hračkou v rukách niekoho iného. 905 01:53:10,883 --> 01:53:12,043 Ako sa voláš, maličká? 906 01:53:12,251 --> 01:53:13,218 Theodore. 907 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Theodore, vráť sa k Bohu! 908 01:54:08,374 --> 01:54:10,069 Správal si sa nemorálne. 909 01:54:10,176 --> 01:54:13,771 Bojoval si s ním ako keby chcela si jeho dušu. 910 01:54:13,980 --> 01:54:17,143 Ale človek nemá dušu, však? 911 01:54:46,212 --> 01:54:47,236 Duša? 912 01:54:48,114 --> 01:54:49,411 Aká duša?! 913 01:58:20,926 --> 01:58:22,723 RIADITEĽ FOTOGRAFIE 914 01:58:25,131 --> 01:58:27,031 NAPÍSANÉ A RÉŽIE 915 01:58:27,233 --> 01:58:29,098 HUDBA